FACE à FACE
Parole di Francia per Scene d'Italia
- Quarta edizione -
ROMA
Piccolo Eliseo Patroni Griffi
15 febbraio 2010
Petites Formes / Corti Teatrali
Catherine Anne, Dio è il più forte
Emmanuel Darley, Gentili
Gilles Granouillet, La stazione
Nathalie Fillion, I discendenti
Wajdi Mouawad, John
traduzioni Gioia Costa
a cura di Fabrizio Arcuri con Accademia degli Artefatti
in collaborazione con Le Chant du jour
con Pieraldo Girotto, Matteo Angius, Gabriele Benedetti, Francesca Mazza, Fiammetta Olivieri
Dopo il grande successo al Teatro Argentina di Daniel Pennac, inaugurazione ufficiale della nuova edizione di Face à Face - Parole di Francia per scene d'Italia, manifestazione promossa dall'ambasciata francese per diffondere nei teatri italiani la drammaturgia contemporanea francese, la rassegna si sposta per varie serate al Teatro Eliseo, partner storico del festival. Si inizia il 15 febbraio con una “marcia” teatrale che lega in una mise en espace 5 “corti teatrali”, allestiti da Fabrizio Arcuri con gli attori del Teatro degli Artefatti: Pieraldo Girotto, Matteo Angius, Gabriele Benedetti, Francesca Mazza, Fiammetta Olivieri. L'iniziativa nasce da una sfida della Comédie-Française e della rivista L'avant-scène-Thèâtre che, per promuovere la giovane drammaturgia l'Oltralpe, commissionò ad alcuni già stimati autori francesi queste “petites formes”/ brevi testi sui temi della famiglia, della diversità, delle relazioni. Quella che presenta Face à face, in collaborazione con la Comédie, è una selezione di questi testi ovvero: Dio è il più forte, di Catherine Anne, che racconta di una figlia che sfida la madre che vorrebbe che lei incontrasse il parroco che ha abusato di lei; Gentili di Emmanuel Darley, storia d'assurdo quotidiano; La stazione di Gilles Granouillet, incontro che volge dal rosa al nero in una stazione; I discendenti di Nathalie Fillion su un rapporto familiare tra diverse generazioni femminili, e John di Wajdi Mouawad su un suicidio finto vero di un adolescente. Le traduzioni sono di Gioia Costa.
La prossima serata Face à face all'Eliseo sarà: 22 febbraio, Pierre Notte Due vecchiette dirette a Nord , traduzione Anna D'Elia, a cura di Marcello Cotugno con Iaia Forte e Daniela Piperno
Roma - Piccolo Eliseo Patroni Griffi, via Nazionale 183, tel. 06-4882114, www.teatroeliseo.it, ingresso libero fino ad esaurimento posti