Lunedì 29 giugno, a Milano, la Compagnia della Rancia, ha presentato il progetto artistico più atteso della stagione 2009/2010: la versione italiana del musical “Cats”, di Andrew Lloyd Webber, tratto dal libro di T.S. Eliot, Old Possum’s Book of Practical Cats.
Lo spettacolo prevede un’orchestra dal vivo. La versione italiana è curata da Michele Renzullo (adattamento) e Franco Travaglio (liriche).
La trattativa con Really Useful Group (la compagnia di Andrew Lloyd Webber, n.d.r.) è durata 6 anni e, per la prima volta, il pubblico italiano assisterà non a una pura traduzione – come già è accaduto negli oltre 20 Paesi dove è stata rappresentata l’edizione originale – bensì a un allestimento completamente rinnovato dello spettacolo, che sarà diretto da Saverio Marconi, con le coreografie e la regia associata di Daniel Ezralow (nella foto a lato con Marconi).
“Sta prendendo forma uno show assolutamente originale” – spiega Ezralow – “dove, insieme alla straordinaria partitura scritta da Andrew Lloyd Webber, cercheremo di spiegare lo strano rapporto che esiste fra i gatti e gli uomini. Ci sono aspetti umani nei gatti e ci sono aspetti felini negli uomini: la nostra attenzione sarà rivolta soprattutto su questa particolarità”.
La scenografia, carica di suggestioni, è disegnata da Gabriele Moreschi.
L’ideazione dei costumi della versione italiana di Cats è affidata allo stilista Francesco Martini Coveri: “Dopo una approfondita ricerca sui movimenti e le espressioni del mondo felino ho iniziato la caratterizzazione vera e propria dei costumi. Il mio intento è quello di rendere i gatti vivi, contemporanei, ma soprattutto unici”, ha dichiarato.
La creatività e l’esperienza in campo teatrale di Zaira De Vincentiis saranno dedicate alla realizzazione di parrucche e make-up che caratterizzeranno specificamente le personalità dei singoli personaggi.
La selezione dei performer che daranno vita ai gatti più famosi al mondo ha richiesto quasi due mesi, per trovare, tra gli oltre 800 candidati che si sono presentati ai provini di Milano, Roma e Napoli, da tutta Italia (ma anche dall’estero), l’ampia gamma di caratteristiche vocali e interpretative richieste dalla partitura di Webber.
Cats ha incantato milioni di spettatori con il poetico racconto della notte più speciale dell’anno, in cui i Jellicle Cats – 25 gatti dispettosi, golosi, raffinati, magici, sensuali – si riuniscono per conoscere il gatto che avrà il privilegio di salire al “Livello Superiore” (Heavyside Layer); questa volta hanno invitato anche gli umani alla festa per far conoscere loro quanto i gatti siano animali particolari, con una visione del mondo unica.
Lo spettacolo, rappresentato in circa 250 città in tutto il mondo, è già stato tradotto in 10 lingue: giapponese, tedesco (con tre versioni per Germania, Austria e Svizzera), ungherese, norvegese, finlandese, olandese, svedese, francese, spagnolo (con due versioni per Messico e Argentina).
Cats debuttò al New London Theatre di Londra nel maggio 1981 e arrivò a Broadway l’anno successivo. Fino alla chiusura della produzione originale, il 21 maggio 2002, lo spettacolo ha conquistato decine di premi e ha totalizzato – solo tra Broadway e Londra – 16794 repliche; la canzone più famosa dello show, Memory, è stata incisa da oltre 150 artisti tra cui Barbra Streisand, Celine Dion e Pavarotti-Domingo Carreras.
Dopo alcune anteprime, Cats debutterà in prima nazionale al Teatro Sistina di Roma a fine ottobre e in seguito raggiungerà anche l’Allianz Teatro di Milano; il tour toccherà anche Napoli, Torino, Firenze, Bologna e altri importanti teatri d’Italia.
Di seguito, il calendario completo delle rappresentazioni previste:
Fermo, Teatro dell’Aquila – dal 10 all’11 ottobre 2009 ANTEPRIMA
Udine, Teatro Nuovo Giovanni da Udine – dal 14 al 18 ottobre 2009 ANTEPRIMA
Brescia, Palabrescia – dal 20 al 21 ottobre 2009 ANTEPRIMA
Alessandria, Teatro Comunale – dal 23 al 25 ottobre 2009 ANTEPRIMA
Roma, Teatro Sistina – dal 28 ottobre al 22 novembre 2009 PRIMA NAZIONALE
Napoli, Teatro Augusteo – dal 27 novembre al 6 dicembre 2009
Bari, Teatro Team – dall’11 al 13 dicembre 2009
Torino, Teatro Alfieri – dal 30 dicembre 2009 al 10 gennaio 2010
Firenze, Teatro Verdi – dal 13 al 17 gennaio 2010
Milano, Allianz Teatro – dal 27 gennaio al 14 febbraio 2010
Bologna, Teatro Europauditorium – dal 17 al 21 febbraio 2010
Trento, Teatro Sociale – dal 23 al 28 febbraio 2010
Legnago (VR), Teatro Salieri – dal 2 al 3 marzo 2010
Assisi (PG), Lyrick Theatre – dal 12 al 14 marzo 2010
Genova, Vaillant Palace – dal 19 al 21 marzo 2010
Reggio Emilia, Teatro Romolo Valli – dal 9 all’11 aprile 2010