Ritter, Dene, Voss. Potrebbe essere l’inizio di una filastrocca infantile. O una di quelle formule iniziatiche ormai scomparse, ultimo residuo di antichi riti magici che l’uso secolare ha ridotto a puro suono.
Ritter, Dene, Voss sono i nomi di tre attori tedeschi, Ilse Ritter, Kirsten Dene e Gert Voss, primi interpreti dell’opera di Thomas Bernhard al Festival di Salisburgo nell’estate del 1986, per la regia di Claus Peymann. Nella pièce il solo Voss ha anche un nome di scena, Ludwig; mentre Ritter e Dene sono semplicemente la sorella minore e quella maggiore.
E’ Dene ad iniziare, con frasi brevi, sintesi di concetti non correlati tra loro. Ritter, dalla sedia, con il giornale aperto e la sigaretta in una mano, la guarda e la ascolta con malcelato fastidio e disprezzo per la minuziosità con cui accomoda il grande tavolo da pranzo.
Immerse nei ritratti di famiglia che adornano le pareti della sala, memoria di antichi e gloriosi fasti, le due sorelle, attrici, attendono l’arrivo del fratello Ludwig (Wittgenstein?) - filosofo paranoico e geniale di ritorno dal manicomio in cui si è rinchiuso volontariamente a pagamento - per consumare quella che si trasforma ben presto in una cena delle beffe.
Ne nasce un ménage à trois ricco di doppi sensi e seduzioni tormentate, che svelano i rapporti incestuosi che legano i tre protagonisti: si celebra lo sfacelo di una famiglia, cui fa da sfondo quello dell’Austria post-Anschluss e pre-Haider.
Renato Sarti, senza perdere di vista gli alti riferimenti filosofici e culturali del testo e senza perdere nulla del profondo dramma umano che lo permea, ne mette in evidenza gli aspetti comico-grotteschi, laddove la geniale scrittura di Bernhard trasforma il più profondo tormento in risata.
Dal 14 al 26 novembre 2006 al Teatro Litta – Corso Magenta 24 - 20123 Milano
orario martedi'/sabato: ore 20.30
domenica: ore 16.30
BERNHARDS NEFFE: EIN GESPRÄCH
Un incontro col nipote di Thomas Bernhard, Paul Ludwig
Collaterale alla ripresa dello spettacolo, mercoledì 15 novembre 2006 - presso il Boccascena Caffè del Teatro Litta, alle ore 18.00 – si terrà Bernhards Neffe: ein Gespräch (il nipote di Bernhard, un incontro).
E’ un segno di grande riconoscimento per il Teatro della Cooperativa che il nipote di Thomas Bernhard, Paul Ludwig, il quale mai lascia la sua Landhaus isolata posta sulle colline del Salzkammergut lasciatagli in eredità dallo zio, abbia voluto venire a Milano per assistere alla ripresa di Ritter, Dene, Voss nella regia di Renato Sarti. Ed è ancora più straordinario che lui, ein berühmter Alleröffentlicheinterview-shasser (un diogniintervistapubblicanotoodiatore) abbia accettato d’incontrare il regista, per confidargli alcuni aspetti sconosciuti dell’enigmatico zio scrittore.