Il progetto “Percorsi in Parallelo e Scambio Interculturale” si sta sviluppando attraverso diverse tappe, dal novembre 2004 e culminerà questo mese, con la presenza di artisti brasiliani in Italia, concludendo questo primo percorso di intercambio culturale.
La realizzazione di questo progetto è una importante iniziativa per la realizzazione di legami tra professionisti brasiliani e italiani, attraverso l’appoggio di Associazioni Culturali e Istituzioni come l’Università dello Stato di Santa Caterina, l’Università di Bologna, il Comune di Imola/Italia, e il Consolato Generale d’Italia.
La realizzazione di questo progetto è una importante iniziativa per la realizzazione di legami tra professionisti brasiliani e italiani, attraverso l’appoggio di Associazioni Culturali e Istituzioni come l’Università dello Stato di Santa Caterina, l’Università di Bologna, il Comune di Imola/Italia, e il Consolato Generale d’Italia.
La diffusione della produzione artistica culturale di artisti caterinensi in Italia e la ricezione di artsisti italiani in Brasile garantisce il mantenimento dello scambio di conoscenze teoriche e pratiche, di esperienze e lo sviluppo di progetti in collaborazione con professionisti di arte scenica. Questo è un mezzo serio e articolato per propagare la cultura brasiliana all’estero e offrire una crescita del mezzo culturale caterinense attraverso questo contatto con culture, oltre a consolidare un rapporto tra Brasile e Italia, fecondando una relazione che si può ancora sviluppare in diverse maniere socio-culturali.
Mete del Progetto
-Offrire un percorso formativo tra giovani ricercatori brasiliani e italiani;
- Diffondere prodotti culturali dello Stato di Santa Caterina all’estero;
- Rafforzare i legami tra istituzioni politiche e di insegnamento in Brasile e in Italia;
- Completare un progetto di intercambio già avviato tra artisti dei paesi coinvolti.
Questa fase del percorso avrà inizio il 15 maggio terminerà il 28 maggio, attraverso le città di Imola e Bologna in Italia, con gli spettacoli nei seguenti luoghi:
19 e 20 maggio 2006 – Teatro Comunale dell´Osservanza – Imola (Italia)
27 e 28 maggio 2006 – Premio DAMS – Università di Bologna (Italia)
CALENDARIO DELLE ATTIVITÀ DAL 2004 AD OGGI
Novembre 2004 – Florianópolis, Santa Catarina.
Percorso di Ricerca Multiculturale – I Incontro di giovani ricercatori brasiliani e italiani
Il progetto del dipartimento di Arte Scenica dell’UDESC “Percorso di Ricerca Multiculturale: la tradizione delle arti sceniche catarinensi”, finanziato dalla FUNCITEC, grazie all’appoggio logistico della Andras Cia. de Dança-Teatro, ha organizzato l’intercambio interculturale con il gruppo teatrale TILT di Imola (Italia) accogliendoli con un percorso formativo coinvolgendo artisti di diverse aree soprattutto legate alla tradizione brasiliana.
Sono stati organizzati:
- Corso di Capoeira con Muleka Mwewa.
- Corso di danza afro-brasiliana con Aldelice Braga.
- Danza del Bue: incontro con gli artisti e ricercatori del Boi-de- mamão, oltre alla rappresentazione del “Grupo Cru”, della comunità di Jaguaruna e del “Boi do Itacorubi”.
- Conferenza dei professori del CEART/UDESC, Dé Beirão e Fátima Lima sopra la tradizione del carnevale come opera popolare, e con il Prof. Dr. Valmor Beltrame sopra alle tradizioni sceniche del boi-de-mamão.
- Visita al progetto di estensione dell’UDESC “AfriCatarina”, realizzato nelle comunità disagiate di Florianópolis.
- Trekking teatrale con la performance di attori sull’opera “O Arquiteto e o Imperador da Assíria”, di Fernando Arrabal.
- Rappresentazione dello spettacolo “Cittá Invisibili”, liberamente ispirato da “Le città invisibili” di Italo Calvino, del gruppo T.I.L.T.
- Rappresentazione dello spettacolo “Sete Solos”, della Andras Cia. de Dança-Teatro.
In complesso sono state due settimane di attività intense tra giovani ricercatori brasiliani e italiani, coinvolgendo professori universitari, artisti vari e con la partecipazione di un vasto pubblico.
Alla fine del percorso, l’Associazione Culturale Andras (Brasile) e l’Associazione Culturale T.I.L.T. (Italia) hanno elaborato un progetto continuità e di collaborazione, nel quale si prevede un percorso parallelo di creazione a partire da una lettura contemporanea dell’opera “Don Chisciotte della Mancia” di Miguel de Cervantes (che nel 2005 ha celebrato i 400 anni).
Maggio e Luglio 2005 / Florianópolis
Rappresentazione dello spettacolo “Quixote” della Andras Cia de Dança-Teatro nel progetto di estensione dell’UDESC “Tubo de Ensaio: corpo, cena e debate” (l’appoggio di CELESC) in forma di work in progress (Maggio/2005).
Anteprima di “Quixote” nel Teatro Álvaro de Carvalho (TAC) di Florianópolis (05 luglio/2005).
Agosto 2005 / Imola, BO (Italia)
Rappresentazione “Bozzetti di Chisciano” dell’Associazione Culturale T.I.LT., come primo risultato del percorso parallelo di rilettura dell’opera di Cervantes, in collaborazione con l’Assessorato alla Cultura del Comune di Imola, e con l’appoggio della Fondazione Cassa di Risparmio di Imola. (27 e 28 Agosto/2005)
Settembre 2005 / Florianópolis, SC (Brasile).
Workshop “Procurando uma voz”
La Andras Cia. de Dança-Teatro, in collaborazione con il Centro de Artes dell’UDESC, ha realizzato un Workshop condotto da Massimiliano Buldrini e Debora Serravalle, del gruppo TILT di Imola.
Il Workshop si è sviluppato in due parti:
- Workshop per artisti in generale, con la durata di 12 ore, nel Centro Integrato di Cultura di Florianopolis.
- Workshop gratuito per una cumunità disagiata di Florianópolis, all’interno del progetto sociale AfriCatarina.
Maggio 2006 Imola, BO (Italia)
Percorsi in paralelo e scambio culturale
Il gruppo TILT, con l’appoggio del Comune di Imola, l’Università di Bologna e la Fondazione Cassa di Risparmio di Imola, invita la Andras Cia. de Dança-teatro per rappresentare lo spettacolo “Quixote” e partecipare a un percorso formativo con attività programmate dagli artisti italiani. Questo evento rappresenta una continuità di lavoro tra professionisti brasiliani e italiani, e prevede le seguenti attività:
- Workshop di “Drammaturgia del Movimento” condotto dal Prof. Dr. Milton de Andrade del CEART/UDESC, riservato agli alunni del DAMS di Bologna (Italia).
- Corsi di tecniche vocali, Commedia dell’Arte e canti tradizionali italiani organizzati dal T.I.L.T., condotti da artisti italiani e diretti alla formazione interculturale degli artisti brasiliani partecipanti al progetto di intecambio. Rappresentazione dello spettacolo “Quixote” (Andras – Brasil) e “Chisciano” (T.I.L.T. – Italia) all’interno del Premio DAMS presso i laboratori DMS – Teatro di Bologna e al Teatro Comunale dell’Osservanza di Imola.
Questo percorso inizierà il 15 maggio e terminerà il 28 maggio 2006, attraverso le città di Imola e Bologna, con spettacoli previsti nei seguenti giorni:
19 e 20 maggio 2006 – Teatro Comuale dell´Osservanza - Imola, BO (Italia)
26 e 27 maggio 2006 – Premio DAMS (LaboratoriDMS-Teatro) - Bologna (Italia)