“RUMORS”, tradotto in italian…

“RUMORS”, tradotto in italiano col meno efficace, dal punto di vista figurato, “Pettegolezzi” è una delle più divertenti commedie uscite dall’estro comico del più importante drammaturgo brillante americano, Neil Simon, sagace e prolifico autore di circa trenta commedie, alcune tra le quali ascritte nella storia del teatro italiano come “A piedi nudi nel parco”, “I ragazzi irresistibili”, “L’Appartamento”, “California Suite”, “Appartamento al Plaza”e, naturalmente, “La Strana Coppia”. Tutte commedie, quelle che abbiamo citato, che hanno rappresentato in maniera brillante le ansie e i tic della società americana, e di tutta quella occidentale, della seconda metà del novecento. Un autore intelligente e brillante che con “RUMORS” prende un’apparente vacanza dal pur blando impegno sociologico, e tratteggia una vera e propria farsa che appare come modellata sui topoi della commedia europea. Scambi di persona, equivoci, entrate ed uscite veloci e al limite del cardiopalma, “RUMORS” ha le sue radici nel francese Feideau ed è gemellabile con l’inglese Ray Cooney, risultando una perfetta macchina comica nei cui ingranaggi il pubblico si perde con divertimento e leggerezza. Di buon livello il lavoro della compagnia “Le maschere”, giunta al suo quindicesimo anno di vita, diretta con maestria e grazia da Roberto Vaccaro, che regge in maniera decisa e con piglio estroso il simpatico gioco di paradossi creato dall’autore.